Sorry for answering so late,
the handcar (and you of course) have to enter the area behind the
gate completely. Drive the handcar as close as possible to the old
car. Then the robot should appear. When he is in, grab the crowbar.
This problem will be fixed in the next update.
Thank you for your post